domenica 26 dicembre 2010

TRADUZIONI MISOGINE ALL'ITALIANA

Il giorno dopo Natale: città deserte, negozi chiusi, pioggia intermittente e di nuovo calo delle temperature. Non si sa – si dice nei telegiornali- se i paesi veneti andranno di nuovo sott’acqua. Sarà bene che i veneti ci facciano il callo e recitino il mea culpa perché hanno consumato in malo modo una percentuale mostruosa di suolo per capannoni, villette, fabbriche, condomini anche a pochi centimetri dai letti dei loro fiumi. Comunque, si passeggia perché fa bene alla circolazione. Di colpo scovo una libreria sotto un tendone. Espone libri fuori catalogo di ricette, storia locale, storia nazionale e saggi, ecc. Leggo la copertina di un libro: ” I PADRI DELLA PSICOANALISI, ed. Rusconi (1998), autore un certo G. Wehr. Resto basita: sopra il titolo campeggia una foto di gruppo….dei padri della psicoanalisi con in primo piano un discreto numero di donne. Appunto, certamente Anna Freud, Melanie Klein e le altre.
Mentre mi monta la rabbia, cerco il titolo originale che trovo in lingua tedesca e che suona così: FIGURE FONDATRICI DELLA PSICOANALISI (1996).
Anche questa è l’Italia contemporanea.

Nessun commento:

Posta un commento